私自身、ミャンマー人とコミュニケーションをとっているときに、舌打ちしている場面に出会ったことがあります。
日本人の感覚だと、「舌打ち」というと何だか身構えてしまいますよね。
何か怒っているのかな・・・？
イライラしているのかな・・・？
など、警戒心が出てしまうのですが、ミャンマー人にとっては、少し捉え方が違うようです。
今回は、「舌打ち」について「文化の違い」を見ていきたいと思います。
ミャンマー人の舌打ちの背景とは？文化的な根源を探る
ミャンマー人の舌打ちには、深い文化的背景があります。舌打ち自体は、ミャンマー社会におけるコミュニケーションの一環として重要な役割を果たしています。特に、感情や思いを表現するための非言語的手段として広く使われることが多いです。
舌打ちが日常的に見られる理由の一つは、言葉を使わずに感情を伝える手段として便利だからです。
例えば、ミャンマーの伝統文化では、控えめで穏やかな表現が美徳とされるため、舌打ちによって感情を伝える方法が選ばれることが多いのです。これが、ミャンマー人のコミュニケーションの一部となり、社会的に受け入れられている背景の一因となっています。
舌打ちが示すミャンマー人のコミュニケーションの特徴
では、どんな場面で舌打ちは使われるのでしょうか？
- 感情を表現したいとき
- 会話の中で強調したいとき
- ちょっとした不満やストレス、プレッシャーを感じたとき
- 親しい人との間での軽い冗談のとき
ネガティブの感情の時に使用することが多いようですが、日本ほど強いイメージは無さそうです。無意識に出てしまうことも多いようですね。
自然と出てしまう時は、言葉よりも感情を伝えやすい、という非言語的なコミュニケーション文化を持つミャンマー人の特徴の一つですね。
言葉よりも表情や身振りが重視される社会的背景から来ており、言葉による衝突を避けるための工夫ともいえるでしょう。
舌打ちを理解することは、ミャンマー人との良好なコミュニケーションに繋がるのです。
とはいえ、目上の人や尊敬すべき相手に対しては使うべきではない、という社会的なルールは確立されています。このような場合には、舌打ちの代わりに、もっと穏やかな方法で感情を表現することが求められます。
ミャンマー人の舌打ちを理解するために知っておくべき文化的なマナー
ミャンマー人の舌打ちを理解するためには、その背後にある文化的なマナーについて知っておくことが重要です。舌打ちが使われる場面では、感情の表現と同時に、相手への配慮や間接的なコミュニケーションが行われていることがあります。
舌打ちが発せられる場面では、無理に言葉を使わず、状況を読み取ることが求められます。
ミャンマー社会では、自己主張を強くすることは控えめにされ、舌打ちがその代わりに感情を和らげる手段として使われます。そのため、舌打ちをどのように使うべきかを理解することで、ミャンマー人の文化を尊重し、適切にコミュニケーションを取ることができるのです。
まとめ
- ミャンマー人の舌打ちは必ずしも不満を示す行動ではない
- 日本人が抱くイメージとミャンマー人が抱くイメージは違う
- ミャンマー人は直接的な表現より間接的な表現を好む
- ミャンマーではコミュニケーションの一部で、社会的に受け入れられている
- ミャンマーでは言葉よりも表情や身振りが重視される
ミャンマー人の舌打ち文化には、非言語的なコミュニケーションの重要性が色濃く表れています。舌打ちを通じて感情を伝えるこの文化的背景は、ミャンマーの社会における控えめな表現や、間接的なコミュニケーションの価値観と密接に関連しています。舌打ちの場面に遭遇しても、それがどのように使われ、どのような場面で避けるべきかを理解することで、ミャンマー人とのより良い関係を築くことができるでしょう。
ミャンマーの文化やマナーを尊重し、舌打ちを通じて微妙な感情のニュアンスを読み取る力を養うことが、コミュニケーションのカギとなります。日本人とミャンマー人の共通点として、控えめな性質を挙げられることが多いのですが、「控えめ」といっても表現方法が異なります。
他にも、日本人とは違う表現方法をすることがありますので、別の機会にご紹介しますね。
参考